The designation of a neighborhood in westernmost Canada as “Little Saigon” was meant to revitalize a few seedy city blocks, but has instead inflamed old North and South Vietnamese rivalries.